Ci sono diversi modi per far diventare il nostro sito/blog con wordpress multilingua. Guardando tutte le possibili soluzioni e dopo aver letto soluzioni multilingue per wordpress e aver testato sul campo sia con siti in cui era usato come cms che in siti che era usato come blog, le migliori soluzioni sono sostanzialmente 2:
Soluzione 1.
Questo e’ il “vecchio” modo di fare. Sia lang1 che lang2 sono parte della stessa installazione di WordPress. Per prima cosa dobbiamo aggiungere due pagine: en e it. Poi creiamo il resto delle pagine che ci servono. Le nostre pagine en ed it saranno le nostre home page. Quando creiamo una nuova pagina, per esempio contatti, sceglieremo la pagina genitore it. Stesso procedimento per le successive! Il pannello di amministrazione di WordPress apparirà piu’ o meno cosi’:
Stessa storia per le categorie: due categorie it ed en per contenere gli articoli tradotti. Un tema personalizzato è richiesto per mostrare la giusta barra dei menu e delle intestazioni. Non e’ un modo molto efficiente di tradurre il nostro sito ma almeno non richiede alcun plugin. E’ abbastanza buona per i motori di ricerca ma se non applichiamo dei grossi cambiamenti al nostro tema non sara’ molto facile da consultare per i nostri utenti.
Soluzione 2.
Usare l’unico plugin che funziona bene, il plugin zdmultilang scaricabile alla pagina: http://blog.zen-dreams.com/en/wordpress/zdmultilang/. ZdMultilang è un plugin per WordPress multilingue che vi permette di blog in più di una lingua. È possibile definire più lingue e tradurre post / tag / categorie che utilizzano l’interfaccia che sarà aggiunto al tuo pannello di amministrazione del blog.
Un video del plugin:
ZdMultilang presentation Video from Anthony PETITBOIS on Vimeo.
salve, vorrei chiedere un aiuto dato che ho provato questo plug ma non funziona con la versione 2.7 di wordpress.
potette aiutarmi?
ho provato diversi plugin ma non mi hanno soddisfatto a pieno tanto che ho pensato di creare due installazioni WP differenti… proverò anche questo
Ciao questo articolo è abbastanza vecchio ma prova a chiederti un piccolo aito.
Sto provando ad applicare la prima soluzione visto che il plugin non funziona benissimo e ti vado ad esporre il mio problema.
Creando le pagine cosi come dici tu come posso a far modificare un menu orizzontale con le voci in inglese invece che quelle italiane? una volta selezionata la lingua inglese?
Questo mi leverebbe il ritorno alla sezione italiana…
Le ho provate veramenmte tutte anche quella della doppia installaizone, direi che la porima soluzione e’ un po’ macchinosa, ma con il plugin descritto applicando la giusta configuraizone si ottiene un buon risultato.
Promosso.